Рассказ пятый

00:00:05 – Жил в одном городе купец Сагарадатта (что значит «данный морем»). Однажды сын его приобрел книгу, заплатив за нее сто рупий. И в книге было написано: «Получит смертный, что судьба судила». Увидев ее, Сагарадатта спросил сына:
– Мальчик, за сколько ты купил эту книгу?
Тот ответил:
– За сто рупий.

00:00:36 Услышав это, Сагарадатта сказал:
– Тьфу! Дурак ты, что за сто рупий купил книгу, в которой написана лишь одна строка. Как наживешь ты богатство с таким разумом? Не смей же отныне входить в мой дом.
Так, выругав сына, он прогнал его из дома.

00:00:59 А тот, огорченный, отправился в отдаленную страну и, достигнув какого-то города, остановился в нем. И через несколько дней один из горожан спросил его:
– Откуда ты пришел? Как тебя звать?

00:01:16 Тот ответил:
– Получит смертный, что судьба судила.
Другой человек задал мальчику тот же вопрос, и он ответил то же самое. И стоило кому-нибудь спросить, как его зовут, как он давал один и тот же ответ. Так и стали его звать: «Что судьба судила».

00:01:42 И вот однажды царская дочь Чандрамати (что означает «чтущая луну»), наделенная красотой ранней юности, осматривала город в сопровождении подруги. И по воле судьбы, ей попался на глаза некий царевич, также одаренный необычайной красотой и прелестью.

00:02:05 И, едва завидев его, она, пораженная стрелой Кусумабаны, сказала подруге:
– Дорогая! Постарайся сегодня же сделать так, чтобы я с ним встретилась.
Подруга быстро подошла к царевичу и сказала:
– Меня послала к тебе Чандрамати. Она передает тебе: «По воле Манобхавы, лик твой жестоко ранил меня. Поэтому, если ты тотчас же не придешь ко мне, я погибла».

00:02:38 Услышав это, он ответил:
– Если я должен пойти к ней, скажи, как можно проникнуть во дворец.
Тогда подруга сказала:
– Ты должен подняться ночью по крепкому ремню, спускающемуся с крыши дворца.
Он согласился:
– Если вы так решили, я повинуюсь.

00:03:03 И, условившись с ним, подруга вернулась к Чандрамати. Когда же настала ночь, царевич подумал:
С женою друга согрешить, слуги или хозяина
Иль с дочерью учителя,– что у брахмана жизнь отнять.

00:03:21 Кроме того:
Ни с кем, нигде и никогда не совершай позорного,
От цели уводящего, тебе готовящего ад!
Так, вполне правильно рассудив, он не пошел к царевне.

00:03:39 Между тем тот, кого прозвали «Что судьба судила», бродя ночью, увидел ремень, свисавший с крыши дворца. Подстрекаемый любопытством, он ухватился за него и поднялся наверх. А царская дочь подумала доверчиво: «Это – он»,– почтила его омовением, едой, питьем, одеждами и другими знаками внимания и взошла с ним на ложе. А прикоснувшись к нему, она ощутила такое блаженство, что волоски поднялись у нее на теле, и сказала:
– Я полюбила тебя с первого взгляда и отдаюсь тебе. Даже в мыслях не будет у меня другого супруга. Почему же ты, зная это, не разговариваешь со мной?

00:04:34 А он ответил:
– Получит смертный, что судьба судила.
От этих слов сердце у нее замерло, и она быстро спустила его вниз по ремню. А он пошел и лег спать в разрушенном храме. Между тем начальник стражи назначил там свидание одной распутнице и, придя туда, увидел его, заснувшего на том самом месте, где было назначено свидание. Тогда начальник, желая сохранить свою тайну, спросил:
– Кто ты?

00:05:15 Тот ответил:
– Получит смертный, что судьба судила.
Услышав это, начальник стражи сказал:
– Этот храм пуст. Поэтому иди и спи в моей постели.

00:05:31 Тот послушался, но по ошибке лег на другую кровать. А у начальника стражи была взрослая дочь Винаявати (что означает «скромная»), наделенная красотой молодости. Она была влюблена в одного человека и, назначив ему свидание, заснула на этой кровати. Когда же пришел «Что судьба судила», она, не разглядев его в густом мраке ночи, подумала: «Это он, мой любимый», – поднялась к нему и сочеталась с ним браком по обряду гандхарвов.

00:06:11 И, лежа с ним в постели, она – та, чьи глаза и губы были как распустившиеся лотосы,– спросила:
– Почему ты даже теперь не говоришь со мной доверчиво?
Тот ответил:
– Получит смертный, что судьба судила.

00:06:32 В ужасе она подумала: «Вот к чему приводит неосмотрительность». Обеспокоенная такими мыслями, она выбранила и прогнала его. Он пошел по улице и тут увидел, что навстречу идет под звуки музыки некий уроженец другой страны, Варакирти (что означает «обладающий доброй славой»). Он был женихом и шел на собственную свадьбу. Тогда «Что судьба судила» присоединился к свадебной процессии.

00:07:09 Между тем наступило благоприятное сочетание созвездий. Невеста – дочь купца, наряженная в праздничные одежды, приносящие счастье, стала возле беседки и алтаря, которые были сооружены перед входом в купеческий дом, расположенный на главной улице. И вдруг, пугая народ, примчался опьяненный яростью слон, убивший своего погонщика и убежавший под отчаянные крики людей. Увидев его, все спутники жениха и сам жених разбежались кто куда.

00:07:53 Тут «Что судьба судила» пожалел покинутую всеми девушку, чьи глаза были полны страха, и стал смело ободрять ее, говоря: «Не бойся – я твой защитник». И, взяв её за руку правой рукой, он принялся дерзко угрожать слону. Когда же, по воле судьбы, слон удалился и Варакирти вместе с друзьями и родственниками вернулся, пропустив благоприятное сочетание созвездий, они увидели, что девушку держит за руку чужой человек. И тогда Варакирти сказал:
– Эй, тесть! Неправильно ты поступил – выдал обещанную мне дочь за другого.

00:08:42 Тот возразил:
– Да ведь я сам убежал, испугавшись слона, а теперь вернулся вместе с вами и не знаю, что тут произошло.
Сказав так, он стал спрашивать свою дочь:
– Дитя! Нехорошо ты поступила. Расскажи, что тут произошло?
Та ответила:
– Этот человек спас меня от смертельной опасности. Поэтому, пока я жива, никто, кроме него, не возьмет моей руки.

00:09:17 Так прошла эта ночь удивительных событий. А утром, когда собралось много народа, царская дочь услыхала об этом необычайном происшествии и пришла к дому купца. Пришла туда и дочь начальника стражи, до которой дошла молва о случившемся. След за том и царь, услышав о большом сборище народа, пришел и спросил самого «Что судьба судила»:
– Расскажи-ка без утайки, что тут произошло.
Тот ответил:
– Получит смертный, что судьба судила.

00:10:00 Тогда царская дочь, вспомнив стихи, сказала:
– Мешать ему не в силах даже боги!
Тут и дочь начальника стражи сказала:
– Вот и гляжу без горя и тревоги.
Услышав все это, дочь купца сказала:
– Что нам дано, то не отнимут силой.

00:10:25 Тогда царь, даровав им всем безопасность, расспросил о происшедшем во всех подробностях. Узнав обо всем, он с большим почетом отдал юноше свою дочь, вместе с тысячей деревень, а затем подумал: «Нет у меня сына»,– и сделал его наследником престола. И тот счастливо зажил со своей семьей, наслаждаясь многими радостями.
Поэтому я и говорю: «Получит смертный, что судьба судила…»

00:11:05 И снова Хиранья сказала:
– Подумав так, я перестала жаждать денег. Право же, хорошо говорится:
Не око видит – разум видит.
Ищи не в предках блага, а в себе:
Лишь из борьбы с пороком благо выйдет.
Лишь тот богат, кто рад любой судьбе!

00:11:28 Также:
Богиня жажды страшная! Владычица опасного!
Владыку Вишну ясного ты обратила в карлика!
Владычица нечестия! Нет для тебя запретного,–
Ввергаешь и мудрейших ты в пучину сладострастия!
Я речи вел постыдные, переносил несносное,
Я под дверьми чужих стоял… О, только жажда стихла бы!

00:11:58 И еще:
Зловонной мутью жажду
Я утолял, безумный,
Спал па шипах колючих!
Я всех друзей покинул,
И мне пекло утробу,–
Смиренно полз несытый!

00:12:15 Метался по дорогам
И море переплыл я,
Нес черепок разбитый…
О, что мне делать, Жажда?
О, не дави мне душу
В своей руке могучей!

00:12:27 Гнут спины перед богачом,
Хоть низок родом, неуч он,
И помыкают бедняком
Высокородным, как луна!

00:12:38 Промчалась юность, но богач – не стар,
Он остается вечно молодым.
Лишь нищета–по юности удар:
Быть бедным – это значит быть седым!

00:12:52 Покинут бедняка
Жена, и дочь, и друг…
Но лишь разбогатей –
Все возвратятся вдруг!

00:13:00 Вот эдак и поймешь:
Коль поглядеть пошире,
Богатство – лучший друг
В превратном нашем мире!

00:13:10 И когда, поразмыслив так, я отправилась в своё жилище, ко мне в то же мгновение пришел Лагхупатанака и предложил переселиться сюда. Так вместе с ним я пришла к тебе!
Вот я и поведала вам причину своей печали. Хорошо ведь говорится:
У антилоп, слонов и змей,
Людей, асуров и богов –
У всех обычай в трех мирах:
К полудню пищу принимать!

00:13:43 Завоевал ли ты миры иль погрузился в нищету,–
Пришла для трапезы пора – горсть риса поднеси ко рту!

00:13:53 Услышав это, Мантхарака стала успокаивать ее:
– Дорогая! Если ты покинула свою родину, не следует проявлять слабость. Зачем же, несмотря на свой разум, ты заблуждаешься, предаваясь недостойному делу? Ведь:
Глупцу на пользу не пойдет ученье:
Не каждому наука по уму.
Не принесешь больному излеченья,
Лекарство лишь назвав ему!

00:14:27 В краю родимом на врагов напасть
Иль на чужбине – все равно герою:
Храбрец везде добудет с бою власть
Своей могучею рукою.

00:14:38 Когда ворвется в джунгли грозный лен,
Он всем живущим страх внушает…
И, лишь убив слона, он забывает гнев
И жажду кровью утоляет!

00:14:51 Поэтому, дорогая, надо всегда быть полным усердия. Разве уйдут тогда от нас деньги и наслаждения? Ведь:
Лишь рвение к любым делам друзей и деньги привлечет,
Как птицу – полноводный пруд, лягушку – малый водоем!

00:15:12 И еще:
Кто осмотрителен чрезмерно,
Кто стал безвольным, устрашен судьбой –
Но стал он Лакшми ненавистен.
Как ветхий муж – супруге молодой.
Не будет в званьях толку никакого,
Коль человек решимости лишен.

00:15:32 Ведь бесполезна лампа для слепого,
Хоть на ладонь её поставит он!
Просителем даятель станет, в убийцу жертва обратится
И в богатея нищий, ежели судьбе пора перемениться!

00:15:50 При этом для мужественных нет никакой разницы между своей страной и чужбиной. Сказано ведь:
В какое место ни придут
Храбрец, мудрец или красавица,–
Везде найдут себе приют
И всюду заново прославятся.

00:16:10 Ведь если ты и лишена богатства, то зато наделена знанием и отвагой и не похожа на обыкновенных существ! Вспомни сказанное:
Коль бедный человек отважен –
Ему сопутствует почет,
А трус, хоть он богат и важен,
Одно презренье обретет.

00:16:30 На жалком псе, что слуг боится,
Смешон ошейник золотой,–
Не может этот блеск пустой
С великолепьем льва сравниться!

00:16:45 И еще:
Не столь уж Меру высока, и бездна ада глубока,
И чаш к моря широка для пламенной решимости.

00:16:56 А также:
Мы в нищете не унываем.
А ты богатством не гордись,–
Мы все, как мячики, летаем:
То вверх, то вниз, то вверх, то вниз!

00:17:09 И как бы то ни было, богатство и юность недолговечны, словно пузыри на воде. Ведь:
Тень облачка, лжеца любовь, и свежесть ранней зелени,
И молодость, и женщины – отнимутся, отнимутся!
Поэтому, владея столь непрочным богатством, разумный должен с пользой истратить его на подаяния и наслаждения. Сказано ведь:
Хоть не легко добро собрать и год за годом множить счет,
На подаянья все растрать – не то несчастье принесет!

00:17:50 И еще:
Кто ближним денег не дает,
Не тратит их – тот не богат,
И, как в отцовском доме дочь,–
Ждет нового владельца клад.

00:18:03 Но так или иначе все здесь в конце концов решает судьба. Поэтому сказано:
Порой в бою,
Где кровь и смерть, порой под мирным кровом
Или в огне,
В горах или в пещере, в океане
Иль между змей –
Мы жить должны спокойно и сурово:
Всё, что нас ждет,–
Судьбою предназначено заране!

00:18:29 Поэтому лучшее твоё достояние – это то, что ты здорова и удовлетворена. Сказано ведь:
В царе семи материков пришлось бы видеть бедняка,
Когда б от жадности дрожал! Ко всем доволен – сам он царь.

00:18:48 А также:
Что драгоценней.
Лучше подаянья?
Кто превзойдет
Отринувших желанья?
Какой алмаз
Превыше чести славен?
Здоровья дар –
Каким богатствам равен?

00:19:04 И не следует тебе думать: «Как стану я существовать, лишившись имущества?» Ведь богатство непрочно, а мужество постоянно. И сказано:
Упасть придется? – Словно мяч, на миг отважный упадет.
А трус, как мокрой глины ком,– смех вызывая, шлепнется!

00:19:29 К чему же много слов? Выслушай суть дела: одни люди наслаждаются деньгами, другие стерегут деньги. А также сказано:
Богатство вдруг приобретя,
Не насладится им глупец.
Как заблудившийся в лесу
Бедняга – ткач Сомилака!

00:19:52 Хиранья спросила:
– Как это?
Мантхарака рассказала: