Обезьяна и клин

00:00:05 – Есть в одной стране город. Неподалеку от него, посреди рощи, некий купец строил храм. Каждый день в полдень зодчий и все рабочие отправлялись в город за едой. И как-то раз стая обезьян приблизилась к этому недостроенному храму. А между тем один работник оставил около храма большое полурасколотое бревно из дерева анджаны, в которое вставил клин из кхадиры.

00:00:38 Обезьяны начали весело играть, где только им хотелось: на макушках деревьев, на верхушке постройки, на грудах поленьев. И тут одна из них, уже близкая к своей гибели, безрассудно уселась на бревно. «Кто вставил этот клин и к чему он здесь?» – заинтересовалась она и, ухватив его обеими лапами, стала вытаскивать. Между тем яйца её попали в щель полурасколотого бревна,– и ты сам поймешь без лишних слов, что произошло, когда она вытащила клин!..
Потому я и говорю, что разумные не должны лезть в чужие дела.

00:01:25 Затем он сказал:
– Мы ведь поддерживаем свою жизнь лишь чужими объедками.
Даманака ответил:
– Неужели ты служишь повелителю ради одной только пищи и не стремишься к отличию?

00:01:42 Хорошо ведь говорится:
Друзьям во благо и врагам во вред –
Так служит у властителя мудрец,
А брюхо набивать себе, жирея,
И наживаться – чести в этом нет!

00:01:56 Кто не способен различать, где польза и где вред.
Кто не желает исполнять законы древних лет,
Кто лишь утробу набивать способен до отказа –
Ну, разве лучше он скота? – По-видимому, нет!

00:02:13 Или же:
Зато наш скромный, добрый бык, что тянет тяжкий плуг,
И тащит воз, и ест траву,– всем труженикам друг!
Он благородным сердцем чист!.. Как может с ним сравниться
Неблагородный человек, что к праздности стремится?

00:02:33 Но Каратака ответил:
– Мы ведь невысокого звания. Какое нам до этого дело?

00:02:42 Даманака возразил:
– Дорогой, и невысокий может со временем возвыситься. Сказано ведь:
Никто ещё одной могучей силой
Не стал велик и не бывал унижен.
Ведь в этом мире лишь дела людские
Несут почет или ведут к презренью.

00:03:01 А также:
Груз в гору подымать куда как тяжко!
А под гору – покатится.
Нас медленно заслуги к верху тащат.
Толкают вниз провинности.

00:03:16 – Что же ты хочешь этим сказать?– спросил Каратака.
Даманака ответил:
– То, что наш господин испугался, испугалась и его свита, и вот он в смятении.
Каратака спросил:
– Откуда ты всё это знаешь?
И Даманака воскликнул:
– Да разве же это не ясно?

00:03:40 Слова поймут и звери укрощенные.
Ты знак подай – и слон в дорогу тронется!
Без слов поймут лишь истинно ученые:
В чужих чертах им многое откроется!

00:03:54 А также:
По очерку лица, и по чертам, походке, и повадке, и очам,
Нечаянному вздрагиванью рта–я скрытое без слов открою сам!
Поэтому сегодня же я подчиню его себе силой своего ума.

00:04:14 Каратака сказал:
– Ты ведь не искушен в службе. Объясни же, каким образом ты подчинишь его себе?

00:04:24 Он ответил:
– Что ты, дорогой, неужели мне не знакома служба? Я изучил все обязанности подданных, перечисленные великим мудрецом Вьясой, там, где говорит он о вступлении пандавов в город Вираты.

00:04:41 Сказано ведь:
Для сильного нет страшного! Что дальний путь отважному!
Для мудреца чужбина – кров! У сладкоуста нет врагов!

00:04:55 Но Каратака сказал:
– Как бы не стал он презирать тебя, если ты займешь неподобающее место!
Даманака ответил:
– Ты прав. Но я умею выбирать подходящее место и время.

00:05:11 Сказано ведь:
Хотя бы сам Брихаспати взял слово не ко времени –
Конец его достоинству, он примет поношение.

00:05:21 А также:
Доверьем облеченному и то входить не следует,
Когда во гневе царь его, иль с мудрецом беседует,
Иль в жажде одиночества от слова раздражается,
Иль, занят красотой своей, по-царски наряжается!

00:05:41 И еще:
Тогда не входит вежливый, когда лекарство капают
И пьют бальзам целительный или спокойно бреются,
Когда ответы взвесивши, ведут беседу тайную,
Когда ложатся с женщиной и рай найти надеются!

00:06:01 Будь осмотрителен, войдя в покои светлого царя.
Словам учителя внимай, ни слова сам не говоря.
Порывистому все грозит! Он гибель быструю найдет,
Он, как в лачужке бедняка светец дешевый, пропадет!

00:06:20 И также:
Троим дано собрать плоды златоцветущих пажитей:
Бойцу, ученому, слуге.– Поможет опыт нажитый!

00:06:33 Послушай же, как надо служить:
Властителю представлен будь людьми, ему угодными,–
Людьми сладкоречивыми и духом благородными.
Служи царю достойному,– пусть не у власти он, забыт,
Пусть даже бедствует пока! – Он завтра щедро наградит.

00:06:56 Кто в жаркой битве впереди, а в городской толпе затерт
И, во дворце служа, не горд – к тому властитель милостив!
Кто говорит царю: «Живи!», приятен, скромен и учен,
Но а действиях и скор и тверд – к тому властитель милостив.

00:07:17 Кто – одарен царем – раздал нуждающимся золото,
Но в платье дарственном предстал, – к тому властитель милостив.
Кто не оспорит речь царя, но смеху смехом не польстит,
Не скажет вслух, чего нельзя, – к тому властитель милостив!

00:07:37 Кто, зная, что царем любим, и все ж, черту не преступив,
Не клянчит, сдержан перед ним – к тому властитель милостив!
Кто, слыша царских недругов, как будто бы не видит их –
Презреньем лишь обидит их – к тому властитель милостив!

00:07:57 Кто может в бодром мужестве, считая бой забавою.
Тоску чужбины вынести – к тому владыка милостив!
Кто говорит о браге – «яд», И о костях игральных – «смерть»,
О женских чарах – «суета», – К тому Властитель милостив.

00:08:18 Каратака спросил:
– Как же ты заговоришь, придя к нему? Расскажи об этом.

00:08:26 Даманака ответил:
Из слова слово вырастет
И речь из речи вытечет,
Так жизнь из одного зерна
Другие зерна выточит!

00:08:38 Каратака сказал:
– Но трудно одолеть царей. Сказано ведь:
Змееподобны все цари, Сластолюбивы, скрытны, злы,–
Нрав переменчив, мрачен дух. Им без наставников нельзя.

00:08:55 Скалоподобны все цари! Так неудобно высоки.
Оплот преступникам дают и хищникам ночной приют.

00:09:04 Вооруженный человек, и хищный зверь, и светлый царь,
Река и женщина – вот те, кому не стоит доверять!

00:09:16 И Даманака ответил:
– Это правда. Но все же:
Постигнув человека нрав и помыслы его узнав,
Мудрец сумеет без труда им по желанью управлять.
Итак, хваля царя разгневанного, Любя его друзей, унизив недругов.
За все благодаря, что пахнет милостью, – Его без колдовства ты пешкой сделаешь!

00:09:44 А всё же:
Лишь там произносите речь,
Где будет польза от нее,–
Там, где оставит прочный след,
Как на холсте цветной узор!

00:09:56 Сочти врагов своих ряды,
Иль пропадут твои труды
Бесплодно, словно лунный свет
На снеговом покрове гор!

00:10:06 И Каратака ответил:
– Если таково твоё желание – иди к стопам царя. Счастливый путь! Да исполнятся твои замыслы!
В чертоге царском ты не смей играть своею головой:
Запомни, что в твоих руках благополучие друзей!

00:10:28 И, поклонившись ему, тот отправился к Пингалаке. Видя, что подходит Даманака, Пингалака сказал стражу:
– Убери камышовую трость. Это Даманака. Он сын нашего старого министра и может беспрепятственно входить сюда. Пусть же входит.

00:10:51 И Даманака вошел, скромно поклонился Пингалаке и сел на предложенное место. А тот простер над ним правую лапу, украшенную когтями, подобными громовым стрелам, и, свидетельствуя ему своё уважение, спросил:
– Здоров ли ты? Почему тебя давно не видно?

00:11:00 Даманака ответил:
– Если и нет до меня нужды стопам божественного, все же я должен говорить, когда приходит время говорить. Нет такого, что не могло бы пойти на пользу царю! Сказано ведь:
Соломинка – и та владыке служит смело,–
Поковырять в зубах да в ухе почесать!
А тот, кто речью наделен и телом,
При случаях свершает чудеса.

00:11:46 Ведь по наследству служу я стопам божественного и даже в несчастьях следую за ним. Нет у
меня другого пути. Сказано ведь:
Слуга хорош, когда он служит, а платье хорошо, как платье.
На головах не носят обувь, – хорошее должно быть кстати.
По праву занимая трон, царь и богат и родовит,
Но коль заслуг не ценит он, слуга подальше норовит!

00:12:17 И еще:
Если жемчужину грубо оправили
В серый свинец, а не в золото светлое –
Блеска лишится она, обесславлена,
Стыд какой мастеру златокузнечному!

00:12:32 А если господин говорит, что давно не видел меня – пусть выслушает причину: Царь, лучших слуг не отличив, себя считает справедливым, напрасно! Рвенье пропадет у самых преданных ему! Кто не умеет отличать от красных кубиков рубины - как драгоценности тогда, как лалы станет покупать.

00:12:58 К тому же качества слуг зависят от достоинства господина. Сказано ведь:
Мужчина, женщина и слово,
Кинжал, наука, лютня, конь –
Зло принесут или добро?
Здесь все зависит от владельца!

00:13:18 Не следует презирать меня за то, что я шакал. Сказано ведь:
Нам черви шелк дают, а камни – золото, и дурву – Шерсть коровья;
В какой грязи цветок! В навозе – лотосы, и рочана – из желчи;
Скрыт в дереве огонь, а в море спит луна, Приносят жемчуг змеи…
Происхожденье – что? Нет, качества одни Внимания достойны!

00:13:51 А также:
Хоть при домашнем очаге – не вчуже – мыши развелись
Но вредоносных бьем!
В приблудной кошке польза есть – и вот балуем мы ее,
В обиду не даем!

00:14:07 И кроме того:
Достигших просветления не ставьте рядом с прочими:
Богатством их не свяжете, травинкою непрочною!
Слон в мускусном поту своем блистает темной свежестью,–
Его канатом лотосным удерживать – невежество!

00:14:29 Пингалака сказал:
– Не говори так. Ты ведь сын нашего министра.
Даманака ответил:
– Божественный! Мне надо кое-что сказать.
Царь молвил:
– Поведай, дорогой, что лежит у тебя на сердце.

00:14:50 И Даманака спросил:
– Почему, отправившись за водой, господин вернулся оттуда и остановился здесь?
Но Пингалака, скрывая свою тревогу, ответил:
– Даманака, тут нет ничего особенного.

00:15:08 Тот сказал:
– Божественный! Если не следует этого рассказывать, то пусть будет так.
Во многом будь с супругой откровенен,
В другом – с друзьями, в третьем – с сыновьями:
Сам по себе достоин веры каждый,
Но каждому все тайны знать не надо.

00:15:31 Тут Пингалака подумал: «Видно, он может принести пользу. Поэтому открою-ка я ему своё намерение. Сказано ведь:
Чтобы вернуть былое счастье,
Ты четверым печаль свою поведай:
Жене своей, молитвы возносящей,
Любимому слуге, царю и другу».

00:15:56 – Слышишь ли ты вдалеке громогласный рев?
Тот ответил:
– Слышу, господин. Но что же в нём особенного?
И Пингалака сказал:
– Дорогой, я хочу уйти из этого леса.
– Почему? – спросил Даманака.
Пингалака объяснил:
– В наш лес проникло какое-то необычайное существо – оно-то и ревет столь громко! Каков его рев, такова и природа, а какова природа, такова и сила.

00:16:35 Но Даманака возразил:
– Неужели владыка поддался страху лишь потому, что услышал рев? Сказано ведь:
Река – речной плотине смерть.
Беспечность – для решений смерть.
Любви смертельна клевета.
А трус от слова упадет!

00:16:58 Не годится, чтобы господин ни с того ни с сего оставил лес, доставшийся ему в наследство от предков. К тому же мало ли что здесь слышно, но всё это – лишь звуки, а не причина для страха. Гремит гром, звучат флейта, лютни, барабаны, раковины, цимбалы, скрипят повозки, лязгают дверные засовы, и всего этого нечего бояться. Сказано ведь:
Из двух царей-противников тот не узнает гибели,
Кто сохраняет мужество, врага узрев сильнейшего.

00:17:39 А также:
Пускай разгневан сам творен,–
Отважный не лишится мужества,
От зноя высохнут пруды,
По Инда волны выше вздыбятся!

00:17:54 А также:
Не часто сын у матери родится
Такой, что в горе не теряет веры,
В боях отважен, в счастье не заносчив:
Он – драгоценность трех вселенных!

00:18:10 А также:
А вы, лишенный гордости – сродни былинке слабенькой:
Беспомощно сгибается и не имеет ценности.

00:18:22 Зная это, господин должен быть смелым и решительным. Нечего тревожиться из-за какого-то рева. Сказано ведь недаром:
Увидел нечто я в лесу, на вкусный жир похожее…
Но стал я грызть, – и что нашел? Лишь древесину с кожею!

00:18:44 Пингалака спросил:
– Как это?
Даманака рассказал: