Самая дорогая возлюбленная Кришны

Текст 10. Самая дорогая возлюбленная Кришны

00:00:06 кармабхьях паритох харех приятая вьяктим яюур гьянанина
тебхйо гьянана-вимукта-бхакти-парамаха премаика-ништхас татаха
тебхьяс тах пашу-пала-панкаджа-дришас табхьо писа радхика
прештха тадвад ям тадия-сараси там нашрает ках крити

00:00:33 Анваья:
гьянинáх – брама-гьяни, которые благодаря духовному знанию поднимаются над тремя гунами материальной природы; яюх – достигли; вьяктим – отличие, указанное в писаниях; приятая – более дорогих; паритаха – во всех отношениях; хáрех – для Шри Хари; кармибхьях – чем благочестивые карми, всегда занятые праведными делами; гьяна-вимýкта – те, кто оставил путь философского поиска истины (Санáка и другие); бхакти-парамахá – и тот, кто очень дорог Кришне, то есть преданные, считающие бхакти лучшим из путей;

00:01:21 тéбхьях – снискали ещё большую благосклонность Шри Хари, чем те, то есть гьяни; према эка-ништхах – чистые преданные Шри Кришны, такие как Нарада, чья любовь к Нему непоколебима; татáх – снискали ещё большую благосклонность Шри Хари, чем те, то есть дорогие Господу преданные; тах – те; пашу-пáла – пастушки или гопи; дришáх – чьи глаза; пáнкаджа – подобны лепесткам распустившегося лотоса; тебхьях – чем те, то есть чем чистые преданные; са – эта; радхика – Шримати Радхика; áпи – даже; табхьях – снискала ещё большую благосклонность Шри Хари, чем они, то есть гопи; иям – этот; сараси – пруд Шри Радха-кунда;

00:02:28 тадия – Её, Шримати Радхики; прéштха – наиболее дорог Шри Кришне; тад-ват – так же, как Она Сама; кахá – поэтому какой; крити – очень удачливый человек, обладающий духовным разумом; на áшрает – не обретёт прибежища, то есть не поселится на берегу Радха-кунды, пребывая в трансцендентном сознании, и не будет совершать бхаджан, памятуя ежедневные лилы Кришны в каждой из восьми частей суток; там – у той Шри Радха-кунды.

00:03:09 Перевод:
Те, кто бескорыстно вершит благие дела, идя путём карма-йоги, выше тех, кто просто стремится удовлетворить свои корыстные желания.
Ещё выше стоят брама-гьяни, которые силой духовного знания поднялись над тремя гунами материальной природы; они дороже Шри Кришне, чем карми.

00:03:35 Дороже чем гьяни Шри Кришне такие преданные, как Санака, которые оставили поиски знания и избрали путь бхакти, считая его лучшим из путей. Они последовали наставлению Шримад-Бхагаватам, в котором говорится: «Оставьте попытки обрести знание»; Бхагаватам (10.14.3):
гьяне праясан удапасья

00:04:00 Дороже них Шри Кришне чистые преданные, такие как Нарада, чья кришна-према неизменна и безраздельна. Но враджа-гопи, отдавшие Кришне всю свою жизнь, дороже Ему, даже чем эти преданные, обладающие премой. А из всех гопи Шри Радхика для Кришны дороже Его собственной жизни, и точно так же дорог Ему Её пруд, Шри Радха-кунда.

00:04:28 Так какой же человек, наделённый духовным разумом, не захочет жить на берегах Шри Радха-кунды, пребывая в трансцендентном сознании, и совершать бхаджан, памятуя ежедневные лилы Шри Кришны в каждой из восьми частей дня?

Комментарий Шри Радха-рамана даса Госвами – «Упадеша-пракашика-тика»

00:04:52 В десятом стихе приводится ещё один довод в пользу того, чтобы принять покровительство Шри Радха-кунды и поклоняться ей.
Тот, кто идёт путём карма-канды и стремится лишь к плодам своего труда, питает равнодушие к Бхагавану.

00:05:09 Более дороги Бхагавану гьяни, которые стремятся постичь нирвишеша-браман, Его безличный аспект, представляющий собой бесформенное проявление единого духа.
Ещё более дороги Бхагавану Его преданные, такие как четыре Кумара, которые отвергли нирвишеша-гьяну, стремление постичь Его безличный аспект, однако у них есть айшварья-гьяна – сознание безграничного величия Господа.

00:05:39 Ещё дороже Бхагавану такие преданные, как Шри Нарада, которые обладают према-ништхой, неизменной и безраздельной любовью к Нему. Но даже выше таких преданных стоят враджа-гопи. Их любовь к Шри Кришне неописуема и не имеет себе равных. Поэтому они исключительно дороги Ему.

00:06:01 В «Падма-пуране» сказано:
ятха радха прия вишнос
тасьях кундам приям татха
сарва-гопишу саиваика
вишнор атьянта-валлабха

00:06:19 «Дороже всех Шри Кришне Шримати Радхика, и точно так же дорог Ему Её пруд, Шри Радха-кунда. Шримати Радхика – это самая любимая гопи Кришны».
Этот стих, приведённый в «Уджвала-ниламани» (4.5), доказывает, что из всех гопи Шри Кришна больше всего любит Шримати Радхику. И точно так же Шри Радха-кунда, Её пруд, который неотличен от Неё Самой, очень дорог Шри Кришне и является самым лучшим местом обитания для преданных. Поэтому какой духовно просветлённый человек, желающий совершать бхаджан, не станет искать прибежище у этого пруда? Несомненно, любой здравомыслящий человек примет покровительство Радха-кунды.

Комментарий Саччидананды Шрилы Бхактивиноды Тхакура – «Пиюша-варшини-вритти»

00:07:21 Среди всех видов садхаков в этом мире самые лучшие и дорогие Шри Кришне – те, кто совершает бхаджан, живя на берегах Шри Радха-кунды. Об этом говорится в десятом стихе.
Гьяни, желающие осознать безличный аспект Абсолютной Истины, дороже Кришне, чем карми.

00:07:42 Чистые преданные, которые отвергли попытки постичь Абсолютную Истину путём философского поиска, дороже Кришне, чем любые гьяни.
Среди различных видов чистых преданных дороже всех Кришне преми-бхакты – те, кто горячо любит Его. Среди таких преданных наиболее дороги Ему враджа-гопи. А из всех враджа-гопи самая дорогая для Него – Шримати Радхика, и в той же мере дорог Кришне Её пруд, Шри Радха-кунда. Поэтому всякий разумный человек, накопивший достаточно сукрити, то есть благочестия, связанного с преданным служением, непременно поселится на берегах Шри Радха-кунды и будет мысленно служить ежедневным лилам Шри Кришны в каждой из восьми частей дня.

Комментарий Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Прабхупады – «Анувритти»

00:08:45 Тот, кто утвердился в гуне благости и посвятил себя благочестивым делам, дороже Кришне, чем те, кто движим корыстью.
Брама-гьяни, который поднялся над гунами природы, более дорог Кришне, чем все такие сат-карми. Но чистый преданный дороже Кришне, чем все гьяни вместе взятые. А преми-бхакта, который любит Кришну всей душой, дороже Ему, чем все чистые преданные.

00:09:16 Ещё более дороги Кришне враджа-гопи. А из всех враджа-гопи Кришна больше всего любит Шримати Радхику. Точно так же Кришна любит и Её пруд, Шри Радха-кунду. Поэтому преданные Кришны, самые удачливые души, ищут прибежища у Радха-кунды.