Рама с Ситой возвращаются в Айодхью

00:00:13 – Итак, у нас в прямом эфире Марианна Полонски и чтение Рамаяны из Лос-Анджелеса. Добрый вечер, Марианна!
– Добрый вечер, Наташа!
– Итак, слово Вам.
– Спасибо! С удовольствием продолжим рассказывать удивительную Рамаяну.
Итак, дорогие друзья, в прошлый раз, мы остановились на том, как Рама послал Ханумана, чтобы он сообщил Сите о том, что она свободна. И он сказал, что скоро, совсем скоро ты предстанешь перед своим господином. Когда он вернулся и сообщил о том, что Сита рада будет встрече с ним, но он увидел, что глаза Рамы, хотя они были наполнены слезами счастья, тем не менее, какая-то мысль не давала ему покоя. Он, вздохнув, приказал Вибхишане, чтобы он пошёл к Сите, попросил её принять омовение, одеться так, как полагается особе королевского рода и прийти к нему.

Сита спешит на встречу с возлюбленным

00:01:47 Вибхишана пришёл к Сите и рассказал о приказе, который отдал Рама. Сита сказала: «Я хочу видеть моего господина такой, какая я есть сейчас». Но Вибхишана настоял. Это его обязанность была выполнять приказы Рамы, и поэтому он должен привести её только после того, как она выполнит всё, что он сказал. Поэтому Сити приняла благоприятное омовение, одела себя в шелка, украсила себя драгоценностями и в паланкине прибыла туда, где её ожидал Рама.

00:02:36 Она вообще забыла обо всём на свете. Глаза её не могли дождаться встречи с возлюбленным, а сердце её билось в тревоге и в радости от предвкушения этого момента, когда долгожданная встреча должна была вот-вот произойти. Ванары, это племя обезьян, они окружили паланкин, и конечно они хотели взглянуть на ту, ради которой была затеяна вся эта битва. Но Вибхишана начал было их отгонять, поскольку, как он посчитал, особам королевского происхождения нужно побыть одним, наедине, и нечего смотреть простолюдинам на встречу между двумя царскими особами. Тем не менее, Рама успокоил его и сказал, что защита женщины в её чистоте и целомудрии, а не в какой-то стене или занавеске. Пусть они смотрят, если они хотят, и особенно воины, которые защищали её честь и которые рисковали ради неё. Тем более они имеют право посмотреть на ту, из-за которой они воевали.

Холодный приём Рамы

00:04:27 Лакшмана был очень удивлён поведением Рамы, настолько оно показалось ему странным. Он был уверен, что что-то его очень сильно беспокоит. Вибхишана, тем не менее, пошёл и привёл Ситу туда, где её ждал Рама. Сита почувствовала, что у неё просто подгибаются ноги и сейчас она упадёт в обморок. Покрыв лицо верхней частью своего шарфа, она подошла к нему и почти бездыханная прошептала: «Мой господин…». И слёзы начали катиться у неё по щекам, она не могла произнести ни слова. Она смущённо посмотрела на него и не могла оторвать от него взгляд. Тем не менее, Рама отвернул своё лицо и очень резким тоном заговорил с ней: «Я выполнил всё, что я должен был сделать, я защитил честь нашего клана, честь нашего дома, честь нашего рода. Я стёр оскорбление, которое нанёс тебе этот демон и я убил того, кто тебя похитил. Хануман, который помог мне, он полностью награждён, также как и награждён Вибхишана, который оставил своего брата во имя бравого дела и просил защиты у меня».

00:06:11 Нужно сказать, что Сита ждала почти год того момента, когда она увидит своего любимого мужа, который спасёт её. Она представляла, что в этот момент он обнимет её, успокоит и заставит её забыть обо всех тревогах и обо всех несчастьях, которые выпали на её долю, и об испытаниях, которые ей пришлось пройти. И она просто не могла понять как Рама, который вообще никогда грубого слова ей не сказал, как он мог в такой момент так с ней разговаривать и зачем он вообще всё это произносит. Она посмотрела на него своими оленьими глазами, наполненными слезами, и сердце Рамы, когда он увидел, как её глаза наполняются слезами, наполнилось симпатией и любовью. Однако он знал, что он должен очистить её имя перед публикой. И он сказал следующее: «Не думай, что я воевал ради тебя, сражался ради тебя! Я просто хотел очистить моё имя и мою честь от позора! Ты жила 11 месяцев в городе Раваны и ты очень сильно запятнана. Я не могу тебя взять обратно. Ты сейчас, пожалуйста, вот четыре стороны, ты можешь идти, куда ты хочешь. О, Джанакия, я не могу больше на тебя смотреть, и твоё присутствие делает больно моим глазам. Я выполнил свой долг, я защитил тебя, и поэтому я больше ничего тебе не должен. Я принадлежу благородному роду, и в данной ситуации не полагается принимать женщину обратно».

00:08:22 Слушая эти ужасные, жестокие слова, которые говорил её возлюбленный, Сита чуть не потеряла сознание. Она выглядела как увядший цветок, как дерево, которое вот только что срубили. И более того, что делало её положение ещё намного хуже, это то, что вокруг стояли обезьяны и медведи, хотя они смотрели с симпатией и состраданием, тем не менее, вся эта сцена показалась ей ужасной. Она думала, что всё происшествие с Раваной – самый страшный эпизод в её жизни, но теперь она поняла, что теперешняя сцена намного тяжелее, чем всё, что она перенесла за 11 месяцев.

00:09:21 Собрав последние силы, она прерывающимся голосом сказала: «Почему ты со мной так разговариваешь? Ты говоришь со мной, как обычный мужчина говорит с обычной женщиной. Но, ни ты, ни я - мы не обычные люди и не простолюдины, и если ты сомневался во мне, почему ты посылал Ханумана искать меня? Почему ты не передал ему, что ты во мне больше не нуждаешься? Почему ты рисковал столькими людьми, столькими воинами, чтобы спасти меня, а также рисковал своей жизнью и своими друзьями? Зачем ты меня спасал от всех этих происшествий и невзгод, если я тебе больше не нужна? Конечно, этот Равана, этот демон, он дотронулся до меня, но только потому, что я тогда была беззащитна. И как ты можешь меня обвинять в этом, после того как мы прожили столько лет вместе? Я поняла, что ты никогда меня не понимал. Ни разу за всё это время, ни на один момент я не переставала думать о тебе! Может быть, ты забыл моё возвышенное происхождение о том, что я дочь Земли? И, неужели, моя любовь и моё целомудрие ничего не значат для тебя?».

Сита входит в огонь, чтобы доказать свою чистоту

00:10:56 Она повернулась к Лакшмане и сказала: «Лакшмана, пожалуйста, сделай огонь, разведи костёр. Это единственное лекарство, которое может помочь моему горю, сжечь его. Меня обвинили напрасно, я не хочу жить больше. Мой муж обвинил меня пред всей этой большой толпой и сказал мне, что я могу идти туда, куда я хочу. И единственное место, куда я хочу пойти – это прямо в сердце огня». Лакшмана с гневом посмотрел на Раму, который стоял с опущенной головой, как статуя. Но Рама не протестовал, и Лакшмана с неохотой начал разводить костёр.

00:11:48 Сита обошла вокруг своего мужа и зашла в пылающий костёр. Она стояла там со сложенными руками, как в молитве, и сказала: «Если это истина, то, что я была всегда верна своему мужу в делах, в словах и в уме, пусть этот костёр защитит меня. Так как мой муж думает, что я грешна. Если я невинна, то, пожалуйста, Бог Огня, защити меня. Если я, когда-либо, была неверна Раме, то тогда пусть этот костёр сожжёт меня. Но, если я была верна, пожалуйста, защити меня». И сказав так, она обошла вокруг огня и зашла прямо в его центр.

00:12:47 Ракшасы, которые стояли там, начали протестовать, но она была очень решительно настроена. На ней были наряды жёлтого цвета, и она была украшена золотыми украшениями. Она смотрелась в этом огне просто как чистое золото. В этот момент небесные существа спустились на землю и заговорили с Рамой: «Как это возможно, что Сита сжигает себя в огне? Разве ты забыл о том, что ты Нараяна? А Сита – это сама Лакшми, твоя вечная супруга. Ты - Вишну, и ты был рождён для того, чтобы убить Равану. Сейчас твоя задача выполнена и дхарма, таким образом, защищена. И после того как Брахма закончил говорить, Агни – Бог огня вышел из пламени вместе с Ситой на руках.

Агни выносит Ситу из пламени и Рама принимает её

00:14:02 Она уже была одета в красное, и даже цветы, которые были на ней, они не повредились в этом огне, и он поднёс её на руках и сказал: «Это твоя жена Сита, на ней нет ни единого пятнышка, она безгрешна. Она никогда не была неверна тебе ни в мыслях, ни в словах, ни даже во взгляде. Поверь мне и прими эту драгоценность среди женщин».

00:14:37 По щекам Рамы начали течь слёзы, которые он не мог сдержать и он сказал: «Я знаю, что моя жена чиста и безгрешна как нетронутый снег. Я никогда не сомневался, даже ни на мгновение. Но если бы она не прошла это испытание огнём, люди бы говорили о ней плохо, или обо мне. И они бы сказали, что сын Дашаратхи, ослеплённый любовью, взял её обратно, в то время как она жила в доме другого мужчины. Я уверен, что Сита всегда была защищена своей чистотой. Равана никогда не мог осквернить её. И Сита для меня - всё равно, что это сияние для Солнца, и я никогда не смогу покинуть Ситу. И если я так говорил резко с ней, и показалось, что я вообще не тронут, когда она всходила на костёр, это только потому, что я хотел очистить её имя перед глазами всех людей».

00:15:58 Он подошёл к Сите, посмотрел глубоко в её прекрасные глаза, поскольку он мечтал об этом мгновении также очень долго. Когда Сита повернула своё лицо, полное слёз, Рама очень мягко сказал, так, что никто, кроме неё, не мог слышать: «О дочь Земли! О моя прекрасная Сита! Как ты могла хотя бы на секунду сомневаться, что я сомневался в тебе! Как ты думаешь, зачем я обошёл всю эту страну, если я не сходил с ума, чтобы увидеть ещё раз твоё прекрасное лицо? Почему ты думаешь я сражался с этим ужасным демоном, если бы меня, всё это время, не мучила боль от разлуки с тобой? Моя дорогая любовь, я знаю, что ты не виновна ни капельки, и я очень люблю тебя и не мог дождаться этого мгновения!»

00:17:13 И услышав эту страстную речь, Сита успокоилась и посмотрела не него со всей своей любовью, которая только у неё была. И так они смотрели друг на дружку очень долго, и казалось весь мир, который был вокруг, перестал существовать. И, тем не менее, все вокруг радовались: и не только обезьянье войско, медведи и ракшасы, но и боги, которые наблюдали за этим всем с небес, они также привезли отца Рамы Дашаратху, чтобы Рама мог увидеть своего отца. И также полубоги начали бросать цветы, чтобы поздравить их со встречей друг с дружкой. Также они напомнили, чтобы они немедленно возвращались в Айодхью, потому что 14 лет уже заканчиваются и брат Рамы - Бхарата, ждёт его там с большим нетерпением.

00:18:38 На следующее утро Вибхишана пришёл к Раме и просил его, чтобы он принял корону и взял управление его царством в свои руки, таким образом, он сделает его счастливым. Рама улыбнулся и сказал: «Знаешь, всё что я сейчас хочу – это вернуться домой в Айодхью. 14 лет уже почти подходят к концу и Бхарата поклялся, что он покончит с жизнью, если я не приду в назначенное время». И Вибхишана сказал: «Мой господин, я помогу тебе достигнуть Айодхьи в очень короткое время, даже за один день. У моего брата Раваны есть небесный корабль Пушпака, который он украл у своего брата Куберы. Этот корабль за один день доставит тебя туда, куда тебе нужно. Пожалуйста, прими моё гостеприимство и давай проведём ещё несколько дней вместе, а затем ты вернёшься в Айодхью на летающей колеснице».

Рама с Ситой возвращаются в Айодхью на летающей колеснице

00:19:54 Рама был до глубины души тронут преданностью его и сказал: «Вибхишана, я очень хорошо осознаю насколько ты меня любишь, но, поверь, моё сердце рвётся в Айодхью и я очень хочу увидеть моих братьев, моих матерей и людей Кошалы, которые тоже заждались моего приезда. Пожалуйста, привези Пушпаку прямо сейчас, чтобы мы могли сейчас же улететь». И тут же привезли фантастический, украшенный белыми цветами воздушный корабль, которым правили белые лебеди. Рама, Сита и Лакшмана взошли на эту колесницу. Он выглядел как большой дворец. И, несмотря на то, что было много места, Рама посадил себе Ситу на колени к её огромному счастью и восторгу.

00:20:59 Рама улыбнулся Вибхишане, Сугриве и другим ванарам-обезъянам и сказал: «Вы были моими настоящими друзьями. Я даже не знаю как, когда я смогу отблагодарить вас за вашу любовь и преданность, которую вы проявили по отношению ко мне. Сугрива, пожалуйста, возвращайся в Кишкиндху со своей армией. Моё благословение будет всегда с тобой. Ангада, моё дорогое дитя, я никогда не забуду тебя и твою доблесть. О, Хануман, мы обязаны тебе жизнью! Пожалуйста, разреши мне вернуться в мой родной город. Я был в изгнании так долго, и моё сердце сейчас просто рвётся туда».

00:21:54 Сугрива поклонился и сказал: «Наш дорогой господин, пожалуйста, разреши нам проводить тебя до Айодхьи. Мы обещаем, что мы не будем себя плохо вести, как это обычно делают обезьяны: любят там что-то поразрушать. После того, как мы увидим твою коронацию, мы обещаем тебе, что мы вернёмся». Остальные также выразили такое же желание. Рама улыбнулся и сказал: «Я счастлив услышать это и пожалуйста, я буду рад, если вы все полетите вместе со мной». Вибхишана также попросил, чтобы он и его друзья сопровождали их. И Рама также дал своё разрешение, поскольку в этой Пушпаке, или воздушной колеснице, было достаточно пространства для целой армии.

00:23:03 Эта божественная колесница взлетела в воздух и в это же время начали падать с неба прекрасные цветы. И все с радостью, с возгласами восторга, отправились в путешествие. Сита светилась от счастья, когда Рама показывал ей места, которые они пролетали. И когда они приземлились на той стороне где был мост, Рама пошёл сделать богослужение господу Шиве, которому он обещал поклониться вместе со своей женой после победы. После чего он показал Сите мост и рассказал ей, как он был сооружён. Сита также попросила, чтобы они захватили жён Сугривы Тару и Руму, а также жён других обезьяньих лидеров. И затем, когда они приземлились, жёны с радостью присоединились к их группе и все полетели дальше. Затем, по пути, Рама рассказывал Сите о местах, которые они пролетали. Он говорил: «Это озеро Пампа, которое наполнено лотосами. Здесь мы впервые встретили Ханумана и эти лотосы так напоминали мне тебя и причиняли мне такую сильную боль. Здесь мы встретили старую женщину-аскета, которую зовут Шабари. Или, вот, смотри, Сита! Вот это ашрам Панчавати, где ты была так жестоко похищена. Мы его тут же покинули вскоре, потому что я не мог оставаться здесь без тебя».

00:30:53 Также они пролетали Читракуту, где они также провели много счастливых дней вместе. И наконец, они приземлились возле ашрама Бхарадваджи. Этот мудрец, Бхарадваджа, попросил Раму остаться на один день и продолжить путь только на следующее утро. Поэтому Рама сказал Хануману, чтобы тот летел в Нандиграм и все новости сообщил Бхарате. И если вдруг его лицо покажет разочарование от того, что я вернусь, от его желание хранить царство, пожалуйста, возвращайся и скажи мне. Поскольку даже лучшие из людей портятся от власти, денег и т.д.

Хануман докладывает Бхарате о скором возвращении Рамы

00:31:50 И когда Хануман прилетел в Нандиграм, там где Бхарата жил, он увидел истощённого человека с длинной бородой и волосами, как это полагается аскету. Как было видно, что все эти 14 лет он абсолютно не думал о своём теле. Он был похож на брамариши. Глаза его были полузакрыты в глубокой медитации, и он сидел и ничего не замечал вокруг. Хануман подошёл к этому необыкновенному человеческому существу. Хануман был совершенно смиренен в почтении, и он понял, что перед ним находится очень духовно высокий человек, который победил все свои чувства и у которого нет абсолютно никакого желания для каких-то мирских прелестей. И он сказал: «Разреши мне доложить новости от твоего брата Рамы. Он здесь совсем недалеко и должен вскоре прийти вместе с Лакшманой и Ситой».

00:33:13 14 лет Бхарата ждал этого момента, и когда он услышал эти новости, он был просто вне себя от счастья: он даже потерял сознание на несколько минут. Он обнял Ханумана и сказал: «Я не знаю, кто ты, но ты мне принёс самые счастливые новости, которые я только слышал, и ты мой настоящий друг. Много-много лет назад мой любимый брат ушёл в лес и все эти годы я ждал этого момента. Скажи мне, как я могу тебя наградить?» Глаза Ханумана наполнились слезами и, когда он увидел такую преданность (он раньше думал, что только он сам больше всех на свете так любит Раму), но сейчас он увидел, что его брат не менее предан ему. В конце Бхарата сказал: «Пожалуйста, поспеши к моему брату и мы всё подготовим для его коронации». Хануман сказал: «Хорошо, он будет здесь завтра утром».

Жители Айодхьи встречают Раму

00:34:32 Бхарата и Шатругхна (это второй брат Рамы), начали быстро приготавливать всё для приезда Рамы. Город Айодхья, который был как мёртвый все эти годы, неожиданно расцвёл к жизни. Развивались флаги, музыканты настраивали инструменты, которые молчали всё это время, деревья расцвели, улицы побрызгали розовой водой, посыпали рисом, украсили благоприятными знаками, фонтаны заиграли. В воздухе города слышались звуки смеха и радости. Жители одели всю свою лучшую одежду, которая была заперта всё это время в их сундуках. И весь город ждал с нетерпением своего праведного господина. Королевская дорога, которая вела из Нандиграма в город, была украшена благоприятными знаками, посыпана цветной пудрой и побрызгана розовой водой.

00:36:01 Сандалии Рамы были установлены на белом слоне, сверху них стоял белый зонтик, который указывал на королевские знаки. Бхарата и Шатругхна пошли на встречу, и тысячи жителей последовали за ними. В это время Рама приземлялся и он всем своим друзьям говорил: «Смотрите, это город Айодхья, этот город моих отцов и моих предков, и это цитадель всех царей солнечных династий. Это земля Кашалы, а это мой дорогой брат Бхарата, который, вы видите, машет внизу рукой».

00:36:57 И когда колесница приземлилась, братья поспешили друг к другу на встречу. Они были разлучены 14 лет, и конечно же, их воссоединение было очень нежным, и слёзы лились у обоих из глаз. Также все обезьяны и медведи всплакнули. Бхарата взял сандалии, которые были «виртуальным правителем» всё это время и нежно, с любовью, одел их на святые стопы своего брата. Он поклонился перед ним и сказал: «Я отдаю тебе царство, которое ты дал мне, чтобы я за ним смотрел. Это был очень большой груз для меня, но я его хорошо охранял. И сегодня имя моей матери очищено и её грех, я надеюсь, снят с неё. Пожалуйста, позволь мне сделать всё для коронации, которая должна была состояться 14 лет назад!» Рама согласился, и все братья сбрили свои волосы, которые они не брили в течение этих 14 лет и приняли церемониальное омовение. Они все одели себя в одежду, которая полагается принцам. Сите помогали одеваться Каушалья, Сумитра и Кайкейя. Каушалья также одела и причесала жён обезьян, которые просто были вне себя от радости, от такого королевского обращения.

00:38:50 Сумантра прикатил колесницу, и Рама и другие гости взошли на неё и все последовали в город. Жители с ума посходили от радости. А Сугрива был приглашён остаться во дворце Рамы вместе со своими жёнами. Васиштха сделал трон, украшенный драгоценностями, и посадил Раму и Ситу рядышком. Все мудрецы, которые только были, принесли воды со всех священных рек и морей в земле, в золотых горшочках, кувшинах, и лили Раме на голову и также читали ведические мантры. Шатругхна держал красивый белый зонтик над его головой, а Сугрива и Вибхишана стояли каждый с разных сторон и махали королевскими опахалами. Была радость и красота у всех повсюду. Рама одарил всех очень красивыми и дорогими ценными подарками. Кому-то он давал золотое ожерелье, кому-то браслет. Сите он подарил необыкновенной красоты жемчужное ожерелье, которое ему подарил Индра в свою очередь.

00:40:30 Только Хануман куда-то запропастился и повернувшись к Сите, Рама сказал: «Почему бы тебе не подарить свой подарок тому, кому мы обязаны жизнью. Подари ему драгоценность, которую я тебе подарил». Сита посмотрела вокруг и сняла своё ожерелье, которое Рама ей подарил и, ни минуты не сомневаясь, она поднесла его к Хануману. Тот посмотрел на него внимательно, понюхал его, укусил, поцарапал, послушал, что там есть, а затем выкинул его как предмет, который не имеет никакой ценности. Сита была очень удивлена, что такой интеллигентный товарищ так поступил, просто как обычная обезьяна. Она спросила его, почему он так поступил, и он ответил: «Для меня является ценным всё, что связано с именем Рама. Если что-то не имеет его имени, я чувствую его бесполезным. Я посмотрел на это ожерелье - может быть там написано его имя? Я понюхал его – может быть там его запах? Я укусил его – может быть, там что-то содержится, но там не было ничего! Это обычный жемчуг, это обычное жемчужное ожерелье. Зачем это обезьяне? Моя дорогая леди, я конечно очень польщён, что ты выбрала меня, чтобы подарить этот подарок, но, пожалуйста, прости меня, я не буду его носить».

00:42:14 Публика была изумлена этим и спросила: «Хануман, как насчёт твоего тела? В нём есть что-нибудь от Рамы»? И Хануман сказал Сугриве, чтобы он прислонил своё ухо к груди Ханумана, и к своему величайшему удивлению Сугрива услышал там мантру «Рама, Рама, Рама, Рама, Рама…». И чтобы положить конец всем этим диспутам, Хануман разорвал свою грудь и обнаружил там Раму, который находился внутри него. Рама обнял и благословил его, после чего Рама положил свои руки на рану и она немедленно затянулась.

Коронация Рамы

00:43:11 Коронация была славным окончанием триумфального возвращения Рамы. И не было ни одного жителя, который бы не остался без подарка. Этот фестиваль продлился месяц. И впервые за всё это время, за 14 лет, Лакшмана спал в руках своей дорогой жены Урмилы. В конце того, когда этот месяц подошёл к концу, Сугрива и все остальные вернулись в Кишкиндху, а Вибхишана вернулся на Ланку. Но Хануман попросил Раму остаться. Правление Рамы называлось Рама-Раджья, которое известно своим необыкновенным благочестием и славным правлением, какие когда-либо только были. Не было ни болезней, ни несчастий, никто не умирал раньше времени. Дикие животные не беспокоили людей, и было изобилие всего. Земля процветала и люди были счастливы. Они служили господу Рамачандре как Богу. Не было ни жадности, ни зависти, поскольку все имели абсолютно всё.

00:44:49 На этом можно было бы закончить славную книгу Рамаяну, но, к сожалению, ещё у нас остаётся последняя глава, она, может быть, не слишком весёлая, однако в ней раскрывается суть очень многих божественных вещей. И наша с вами, скорее всего, последняя встреча, состоится в следующее воскресение. Я вас жду в это же время и желаю всем очень хорошей недели. Пусть всегда милость Рамы и Ситы будет с вами. Всего доброго. До свидания.