Не сделать ли сервис уведомления о том какие лекции подверглись переводу в текст? Хотя, вы всегда можете видеть обновления материалов через сайт www.zapisal.com - может быть, этого и достаточно?